Sighting of the Humpback Whale in Los Organos, Piura – Peru
Texto: Pablo Moreno Romaní // Vamos Expeditions
Photos: Pablo Moreno Romaní & Pacifico Adventures
La playa recibe su nombre, Los Órganos, debido a que los fuertes vientos que pegan en la muralla del cerro Mesa soplan y soplan produciendo el sonido típico de un órgano musical. Desde allí se realizan los primeros vistazos de las ballenas jorobadas que emprenden un largo viaje desde la Antártida (unos 8 500 km) en busca de un clima y aguas más cálidas para reproducirse…ese, es el mar de Los Órganos. La ballena jorobada es una de las más reconocidas de todas las ballenas debido a la joroba de la aleta dorsal. Mide en promedio de 17 metros de largo su peso fluctúa entre 30 y 50 toneladas.
The beach receives its name, LOS ORGANOS, because the strong winds that give in the wall of the hill Table blow and blow producing the typical sound of a musical organ. From there there are realized the first glances of the humpbacked whales that go on a long journey from the Antarctica (approximately 8 500 km) in search of a climate and more warm waters that one reproduces…, it is the sea of The Organs. The humpbacked whale is one of most recognized of all the whales due to the hump of the back fin. It measures in average 17 meters long its weight fluctuates between 30 and 50 tons.
Las ballenas jorobadas tienden a hacer grandes movimientos y volteretas en el aire a medida que suben a la superficie para tomar aire. Otra característica de estas ballenas es la de levantar la cabeza fuera del agua, y no el resto del cuerpo, lo que les da la apariencia de que ser animales muy curiosos acerca de su entorno. Son muy sociales, y cantan más fuerte que la mayoría de las otras ballenas. Sus canciones se pueden escuchar un máximo de 100 millas de distancia.
Humpback whales tend to make large movements and flips in the air as they rise to the surface to take a breath. Another feature of these whales is the lift the head out of the water, and not the rest of the body, which gives them the appearance that be animals very curious about his surroundings. They are very social, and stronger than most of the other whales sing. Their songs can be heard more than 100 miles away.
http://https://www.youtube.com/watch?v=ET4_Rm_uRmg
Les dejamos el canto de la Ballena Jorobada, cortesía de Planeta Natural // We leave you with the song of the humpback whale, courtesy of Planeta Natural
Según los biólogos marinos de Pacifico Adventures las marcas de la cola son como la huella digital en las personas: únicas e irrepetibles; de allí se reconoce cuando año a año regresan al mismo lugar a aparearse, dar a luz y pasar la temporada en aguas peruanas. Ballenas «made in Peru».
According to marine biologists of Pacific Adventures tail marks are as fingerprint in people: unique and unrepeatable; There is recognized when every year they return to the same place to mate, give birth and spend the season in Peruvian waters. Whales «made in Peru».
Tienen una cola muy larga que puede medir hasta 12 pies de ancho. También tienen grandes aletas que a menudo son referidas como alas, ya que saltan fuera del agua.
They have a very long tail that can measure up to 12 feet wide. They also have large fins which often are referred to as wings, since they jump out of the water.
Todas estas fotos las tomé desde una lancha a unos 20 a 50 metros de distancia de estos increíbles y energéticos seres. Lamentablemente actualmente existen muy pocas ballenas jorobadas. Se estima que no puede haber más de 15.000 de ellos en el mundo. Los esfuerzos de conservación se han puesto en marcha para ayudarles a volver a subir en números. Una ballena jorobada puede vivir hasta 50 años en estado salvaje con la protección que necesitan.
I took all these pictures from a boat about 20 to 50 metres away of these amazing and energetic beings. Unfortunately, there are currently very few humpback whales. It is estimated that there can be no more than 15,000 of them in the world. Conservation efforts have been launched to help them back up in numbers. A humpback whale can live up to 50 years in the wild with the protection they need.
